gai gốc
Définition
- Nom :
- Épine, obstacle, difficulté : "gai gốc" désigne une difficulté, un obstacle ou un problème épineux qui entrave le chemin ou le progrès de quelqu'un. Il s'agit souvent d'une difficulté persistante ou inhérente à une situation.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trên con đường khởi nghiệp, anh ấy đã gặp không ít gai gốc. (Sur le chemin de l'entrepreneuriat, il a rencontré pas mal d'obstacles.)
- Cuộc sống không tránh khỏi những gai gốc, quan trọng là cách ta vượt qua chúng. (La vie n'évite pas les difficultés, ce qui importe c'est la façon dont on les surmonte.)
Utilisations avancées
- "vấp phải gai gốc" : buter sur/rencontrer des difficultés.
- Dự án mới đang vấp phải nhiều gai gốc về pháp lý. (Le nouveau projet bute sur de nombreux obstacles juridiques.)
- "gỡ bỏ gai gốc" : aplanir/désamorcer les difficultés.
- Chúng ta cần cùng nhau gỡ bỏ những gai gốc trong đàm phán. (Nous devons ensemble aplanir les difficultés dans la négociation.)
Variantes et mots apparentés
- Gai góc (adj) : épineux, difficile, complexe (souvent pour décrire un problème ou une personnalité).
- Đây là một vấn đề gai góc cần xử lý cẩn thận. (C'est un problème épineux qui nécessite un traitement prudent.)
- Chướng ngại (n) : obstacle, empêchement (synonyme plus formel).
- Khó khăn (n) : difficulté (terme plus général).
Synonymes
- Obstacle (n) : obstacle.
- Difficulté (n) : difficulté.
- Écueil (n) : écueil, piège.
Expressions idiomatiques liées
- "Đời không phải là một tấm thảm đầy hoa hồng mà còn có cả gai" : La vie n'est pas un tapis de roses, elle a aussi ses épines. (Expression illustrant le sens figuré de "gai gốc".)